谐音搞笑了厦门话

——杜撰的厦门方言生活小故事

文/林学钦

老an公出趟门，总爱“十三港”的（旧时常停泊厦门的一艘外国邮货轮，一航次要停十三个港口，厦门人很熟悉，后用“十三港”来讽喻喜欢东逛逛，西遛遛的闲人）“前‘ke’后‘se’，‘少’（数）街路石”（这里走走，那儿瞅瞅的无目的溜达），回得家来，再什么“蕃薯芋粿，蚵仔‘lin’面”（乱七八糟）的都和盘托出，唠见闻给老an嬷听。

话说这天，老an公出门去办“代志”（办事情），“倒到厝内”（回到家里），又跟老an嬷唠开了：“你知道我今天遇到谁了？‘顶mai’lan ‘站’鼓浪屿那个厝边（以前咱住鼓浪屿的邻居）北仔阿姨。都几十年没见了，她说她现在住在‘xidi’（普通话：西堤；厦门话谐音：死猪）”。老an 嬷：“什么‘死猪’、‘活猪’的？厦门‘gan-wu ’（哪有）这地方？”。老an公急起来：“哎呀！北仔阿姨‘gan’会晓（哪懂得）讲厦门话，‘xidi’就是西堤”。

老an公虽讨了点没趣，但唠出门遇见的事意犹未尽：“我‘ge ’‘断着’顾过‘lan’孙的保姆阿珠”（我还遇见看过咱孙子的保姆阿珠）。她的“查某子”（女儿）嫁到上海，她‘le’讲她去上海的‘代志’讲‘ga’很好笑”（她讲她去上海的事，讲得真有趣）。她说她女儿女婿都是早出晚归去上班，女儿路远，总是早女婿一步出门，“du  du  ki”（刚去上海时），她总是问要出门的女婿：“晚饭吃什么？”上海女婿说：“喫饭！”。晚饭她就煮了粥了。第二天还是问：“晚饭吃什么？”女婿还回答：“喫饭！”。她晚饭又熬了粥了。一连几天，女婿有点撑不住了，问老婆：“你们福建人是不是晚饭没有吃干饭的习惯啊？”，阿珠女儿这才悟出道道来，哈哈大笑找妈妈说：“上海人说‘饭’就是干饭，不是稀饭（上海话：饭，厦门话谐音正是：粥），你就不要再让我老公受委屈天天喝粥了”。阿珠跟着大笑起来：“原来是‘安尼’，我‘gan’会‘财影’”（原来这样，我哪知道）。

老an公讲得正得意，老an嬷忽然问起：“你‘jing’倒来讲‘ga ’‘le le’一大套，‘a’‘ga’‘查某子’买生日礼物的‘代志’有没有办？”（从到家你就喋喋不休讲个不停，那给女儿的生日礼物买得怎么样啦？）。老an公说：“当然办好了！买一张《老狼演唱会》的票，很贵的！”。老an嬷：“老人（普通话：老狼；厦门话谐音：老人）演唱会有什么好看？！”。老an 公：“你‘呣八’（不懂），老狼是大歌星啊！”。老an嬷：“‘ge ka’大歌星（再怎么大歌星），‘老伙仔’（老头儿）唱歌‘老孝声’（沙哑）有什么好听？！你没先问一下女儿喜不喜欢”。老an公“土话滥狗屎”（厦门俚语，意：厦门话掺合不标准的普通话讲话）说：“我‘挑工’（故意）不给她知道，要给她‘惊喜’”（普通话：惊喜，厦门话谐音意为：用拳头揍死）。老an嬷对老an 公办的这件事愤愤然不满，嘟囔着：“‘ga na jin xi’，槌死都会！”。（意为：岂止会不高兴得想揍你，气得捶胸顿足都会）